oh Ellie hello are you all right how are
哦，艾莉，你好，你还好吗，
you doing my public await
你好吗，我的公众等待着
Newcastle home to one of the biggest and
纽卡斯尔，这里是英国最大、
best Hospital trusts in the UK all
最好的医院信托机构之一，所有的
jordies are wonderful people
乔迪都是很棒的人，
that's just me being Prejudice people
那只是我有偏见，人们
wear socks in theater always under the
在剧院里穿袜子，总是在
balance of the house
房子的平衡之下
across a shift well done and just get
轮班做得很好，拿到
your ballon we meet the dedicated staff
你的气球，我们遇到了敬业的员工，
gotta wipe off all that cleaning
必须擦掉所有的清洁
solution that proper Geordie town
溶液，那是真正的乔迪镇，
when it goes well it's just a great day
当一切顺利的时候，那只是美好的一天，
there's that kind of oh well done yeah
有那种哦，做得很好，是的，
the whole team enjoys that from
整个团队都喜欢这一点，来自
world-class Medics saving lives it's a
世界 级医护人员拯救生命，要
little bit more careful a little bit
小心一点，要小心一点，
more careful
okay here goes his brains off so that's
好吧，他的脑子开始运转了，这是
true has been in for 11 years
真的，已经 11 年了，
to the support teams who make it
为支持团队，使
possible our daily there do you think
我们的日常生活成为可能，你认为
you're in the backseat of the car
你在 汽车后座
here to fix people I should have wrote
来修理人我应该写
some lipstick in for you don't want too
一些口红给你不要
much I don't want to look like an Asian
太多我不想看起来像一个亚洲
axis ah you know with all the any
轴心啊你知道所有的
problems with the hearing normally
听力问题通常
committed to caring for people like you
致力于照顾 像你
and me oh it's in my eye there we go and
和我这样的人哦 它就在我的眼里 我们
transforming lives forever how does it
永远地改变了生活
feel after so many years amazing it's
这么多年过去了感觉如何 太神奇了
just perfect isn't he thank you so much
太完美了 不是吗 非常感谢
[Music]
[音乐]
good morning hello me darling not your
早上好 你好 亲爱的 不是你的
race oh yeah how are you hi what's
种族 哦是的 你好吗 嗨
happening today just really busy it's
发生了什么事 今天真的很忙，
got loads on yeah it's the start of
有很多事情要做，是的，这是
another day for staff at the Freeman and
弗里曼和皇家维多利亚医院工作人员新一天的开始
the Royal Victoria Infirmary
these were still on lunch I like a kneel
这些人还在吃午饭，我喜欢跪
within themselves these are breakfast
在他们心里，这些是早餐，
please have a nice day
祝你有美好的一天
she's gone through the stairs you got it
她已经走过了楼梯，你得到了它，
in you come on come on then
你来吧，来吧，然后
taking the energetic route to work is
精力充沛地上班，是
endovascular surgeon Craig
血管内外科医生克雷格
being of Jordan I was utterly
是乔丹，我完全被
conferenced I was gonna be a footballer
会议所吸引，我想成为一名足球运动员，
I was like absolutely obsessed I didn't
我完全痴迷于我
really have anything that I wanted to do
什么都没有 我想
surgery but I remember thinking God they
做手术，但我记得当时我想，天哪，它们
are like amazing and then really getting
真是太棒了，然后我真的
the bit between me teeth and thinking
咬紧牙关，想着
now I'm gonna have a right good go at
现在我要好好试试
this Dempster
这个，丹普斯特，
my name is Craig I'm your vascular
我的名字叫克雷格，我是你的血管
surgeon we've met a few times but I'll
外科医生 我们见过几次面，但我
excuse you for forgetting because
原谅你忘记了，因为
you've been through a lot
你经历了很多，
you had covered yeah about a month ago
大约一个月前你已经讲过了，
and not to sound too dramatic but you
听起来不是太夸张，但你
very nearly died but you survived that
差点死了，但你活了下来，
didn't you yeah yeah it seems like
不是吗 是的，看起来
93 year old Dempster or dick to his
93 岁的邓普斯特或他
friends is in for surgery to clear a
朋友眼中的迪克正在接受手术，以清除
blocked artery in his leg but the
腿部堵塞的动脉，但
principles of what we're going to try
我们要尝试
and do to do are exactly the same as a
做的原则与
plumber a lack of blood supply has
水管工完全一样，缺乏 血液供应不足
caused gangrene a serious condition that
导致坏疽，这是一种严重的情况，
means he's in danger of losing his foot
意味着他有失去脚的危险。
today's procedure is all about trying to
今天的手术就是试图
unblock those pipes to turn the tap back
疏通那些管道，重新打开水龙头，
on to get some much needed blood down to
让一些急需的血液流到
that foot okay
那只脚上，好吧，
obviously you can't undergo surgery
很明显你 不能进行
of this magnitude without there being
如此大规模的手术，否则会存在
some risk associated with it we might
一定的风险，我们可能会
fail we may not be able to get through
失败，我们可能无法打通
these blockages but if we thought those
这些障碍，但如果我们认为这些
risks were far too high we wouldn't be
风险太高，我们
sat here this morning chatting about
今天早上就不会坐在这里谈论
this I'm always of the opinion if you
我一直认为如果你
don't shoot you won't score
不射击你就不会取得好成绩
good
what do you think
你会怎么做 想想
well I think it's worth the risk good if
吧，我觉得值得冒这个险，如果
I can just get out of here getting him
我能离开这里，把他
into my own Bungalow yes
带到我自己的平房里
keep me going
就好了。是的，让我继续
do you have any other questions you'd
like to ask me down today
吧，你还有其他问题想问我吗？
no can I ask you one more question
不，我可以再问你一个问题吗？
friends if you want to be over oh pretty
朋友如果你想结束哦
soon I've never ever met a Dempster
很快我从来没有见过 Dempster
before she prefer to be called dick or
她喜欢被称为迪克或
defer Dempster dick
推迟 Dempster 迪克
it's an honor all right people say oh
这是一种荣誉好吧人们说哦
you're soft Craig you know yeah probably
你很软弱克雷格你知道是的可能
I'm probably a bit soft but it's very
我可能 有点软弱，但
important to me that I have had a
对我来说，
connection with a patient I prefer Craig
与病人建立联系非常重要，我更喜欢克雷格，
好的
the official title has to be Mr Nesbit
官方头衔必须是内斯比特先生，
but it makes me feel like I'm in trouble
但这让我觉得自己有麻烦了，
oh to not be in pain to be at home in
哦，不要痛苦地待在 在家里，
his chair looking out of his window
他坐在椅子上，看着窗外，
there are no guarantees on the table
here but we wanted to meet him with the
这里没有任何保证，但我们希望以
same level of honesty and and give him
同样的诚实去见他，给他
every chance
一切机会，祝
good on you thank you we'll take great
你好运，谢谢你，我们会好好
care of you all right
照顾你的。
you know when you're considering surgery
你知道，当你考虑做手术的时候，对于
and someone of his age and his stage in
一个处于他这个年龄和人生阶段的人
life
you do have to ask the questions as to
来说， 必须问
whether you know you're doing the right
你是否知道自己在做正确的
thing but our jobs to give people the
事情，但我们的工作是为人们提供
best quality of life we can who are we
最好的生活质量，我们是谁，我们有什么资格
to question people's quality of life
质疑人们的生活质量，
morning
早上
get in
好，
both of you said hello bucket head
你们两个都说你好，桶头
you're right across town Hospital
你 就在城镇对面医院
chaplain Katie is gearing up for her
牧师凯蒂正在为
busy shift at work good girl she's
繁忙的工作做好准备好女孩她
responsible for the well-being of 18 000
负责
staff across the trust but her assistant
整个信托机构 18,000 名员工的福祉，但她的助手
support dog poppy is currently out of
支持犬波比目前无法
action
行动
poppy is our staff welfare Hound here at
波比是我们的员工福利猎犬 她在这里的
Newcastle hospitals and she's been in
纽卡斯尔医院工作已经
service here coming up to just be over
just over four years
四年多了
as far as we were aware she was the
据我们所知，她是
first NHS staff welfare dog across the
全国第一只 NHS 员工福利犬，
country whose job is purely to look
其工作纯粹是
after the welfare of the staff
照顾 工作人员
much to the horror of the hospital staff
让医院工作人员感到恐惧的是，
poppies on the sick she's getting old
罂粟在生病时，她正在变老
and we found some nasty lumps and bumps
，我们发现了一些令人讨厌的肿块和肿块，
which is why I've been working on Fern
这就是为什么我一直在为《弗恩
The Apprentice to get ready for poppy
学徒》工作，为罂粟做好准备，让她
having a nice long retirement
有一个愉快的长期退休，
but before Fern can take over from poppy
但在弗恩之前 可以接替 Poppy
she'll need to undergo some rigorous
她需要接受一些严格的
training
训练，
okay guys I'm pleased without you doing
好的伙计们，我很高兴，没有你做得好，我们的
well the idea will be is that ferns
想法是，蕨类植物
coming in young enough and she knows all
进来得足够年轻，她知道
my team that they will all be able to be
我所有的团队，他们都可
handless for her that's you we know you
以为她无能为力，这就是你我们 我知道你
can do it it's you that I've got to keep
能做到的，我必须
a watching eye on but I need to make
时刻关注着你，但我需要先
sure she's bomb proof first before we
确保她是防弹的，然后我们才能
start doing that
开始这样做，
gently gently
轻轻地
produce
生产，
has potential to be a very good welfare
有潜力成为一只非常好的福利
dog
犬，
but yeah she's got big boots to fill
但是是的，她很大 需要填补的空缺
until then staff at the hospital will
在此之前，医院的工作人员将
have to make do with the human half of
不得不与福利团队的一半人类一起工作，
the welfare team
and Katie's first stop is a meeting with
而凯蒂的第一站是与
her multi-faith colleagues
她的多信仰同事会面，
headed down to the canteen for Friday
前往食堂吃周五
breakfast see how everyone's faring
早餐，看看大家早上过得怎么样。
morning Labs morning having breakfast
早上实验室
with them gives me a chance to look
和他们一起吃早餐让我有机会看着
people in the eye and just say how are
他们的眼睛，然后问
you doing yesterday he had sweet corn
他们昨天过得怎么样，他吃了甜玉米西
broccoli I was a bit like are you ill
兰花，我有点像问你生病了吗，是
yeah
的，
top of the agenda an update on their
议程的首要任务是更新他们
future canine co-worker I took phone to
未来的狗同事的情况。 昨晚带着手机去
the pub last night for two hours for
酒吧训练了两个小时，
training it was very successful so it's
非常成功 这是
the idea that I've heard as a staff
我作为员工
welfare Island as well and Poppy will
福利岛听到的想法，Poppy 将
retire yeah give me lots of sad faces
退休，是的，当她生病时给我很多悲伤的表情，
when she got sick I was like adopt you
我就像收养你一样，
Dead Eye I got two kids at home to deal
死眼，我家里有两个孩子要处理
with an 18 000 year
18000 年
asked you know are you with the dog
问你知道你和狗在一起吗
I said no I'm just I'm just hearing my
我说不我只是我只是听到我
own oh okay again
自己的哦好吧
she was gonna buy a dog you obviously
她又要买一只狗你显然
you can start wearing that
你可以开始穿那个
[Laughter]
[笑声]
two miles from the hospital top heart
距离医院顶部两英里 心脏
surgeon Asif has dropped by his
外科医生阿西夫
allotment on route to work
在上班途中顺便去了他分配到的地，
so that's my uh prize aubergines it's
所以这就是我的奖品茄子，它
difficult to grow and it's taught me
很难种植，它教会了我
several hard lessons really
几个艰难的教训，其中
one of them was that you don't send
之一就是你不要把
photographs of aubergines to your
茄子的照片发给你的
friends
朋友，
because you fell foul of social media
因为你犯规了 社交媒体
66 years old he's supposed to have hung
66 岁了，他应该已经
up his surgical gown retirement is a
脱掉手术服了。退休是一个
sore subject particularly
敏感话题，尤其是
with Nancy my wife the White Lies I've
和我的妻子南希在一起。
done over the years are legendary I did
这些年来，我说过很多善意的谎言，我
go out to buy a newspaper I got phone
出去买报纸，我接到电话
call to come immediately to theater
立即到剧院
Nancy Rings up a nurse answers it's
南希打电话给护士回答说，
difficult to to explain that this
很难解释今天
morning retirement is back on hold as a
早上退休又被搁置了，因为一个
thief's heading into the Freeman to
小偷正前往弗里曼
perform open heart surgery on a child
对一个孩子进行心脏直视手术，
on the day of surgery the heart rate is
手术当天心率会
slightly faster because you know that
稍微快一点，因为你知道
you could be doing an operation I always
你 可以做一个手术我总是
walk to work it's just composing myself
走路上班我只是让自己平静下来
and and working out how the operation
并弄清楚手术
will go no you ask for it I did thank
将如何进行不你要求我做了
you very much yeah and that's for bonus
非常感谢是的那是奖金
there are no minor operations minor
没有小手术
operation has been described as an
小手术被描述为
operation done on somebody else
对别人进行的手术，
and younger Sam is okay is he
小萨姆没事，他
and the parents were all right away I
和父母都马上就好了，我
think they're just obviously taking it
想他们显然只是
in this ride yeah
在乘坐这趟车，
so who's asking the first question oh
所以谁在第一个问问题哦，
wait I think I can see the answers
等等，我想我能看到答案
[笑声 ]
patient today is 13 year old superheroes
今天的病人是 13 岁的超级英雄
fan Seb
粉丝 Seb，
okay what percentage of a plan does
好吧，
quill claim to have before trying to
在试图
reclaim the orb from Ronin 12 oh my
从 Ronin 12 手中夺回球体之前，quill 声称他有百分之多少的计划，哦天哪，
goodness
he's in with parents Nadine and Ivan for
他和父母 Nadine 和 Ivan 一起接受
an operation to fix a life-threatening
手术，以修复危及生命的
weakness in his heart
弱点 在他心中
Wednesday was born he had a congenital
星期三诞生 他
heart defect around sort of three months
在三个月大的时候患有先天性心脏缺陷，
old he started having these things
开始出现
called Blue spells and he started
所谓的蓝色症状，身体开始
becoming really poorly and then we got
变得非常虚弱，然后
to four months and they said that he had
到了四个月大的时候，医生说他
to have surgery and it turned into kind
必须接受手术，这变成了
of an emergency situation
一种紧急情况 情况是，
Seb was given a new heart valve which
塞布被植入了一个新的心脏瓣膜，但
has now begun to leak so instead of
现在瓣膜开始漏水，所以
being pumped to the lungs for oxygen his
他的血液不是被泵入肺部获取氧气，而是
blood is Flowing backwards into his
倒流回
heart
心脏。
the last sort of like year we've really
去年，我们确实
seen a deterioration in his energy
看到他的能量水平下降了
levels it just gets tired without
。 如果不
surgery seb's condition will become
做手术，塞布的病情会变得很
critical
严重，
we've got six months before he gets
我们还有六个月的时间，他的病情才会变得很
really really poorly we know that it's
严重，我们知道
now it's it's the right time but it
现在是正确的时机，但这
doesn't mean it's it's any less
并不意味着压力会减轻，对
stressful
it was a thief who performed seb's
塞布进行手术的是一个小偷
original operation and Nadine and Ivan
最初的手术，Nadine 和 Ivan
have asked him to do the surgery this
这次也请他做手术，
time too
people travel across the world to see
人们从世界各地赶来看
this man Mr Asif asan
这个男人 Asif asan 先生，
to know that it does help whether it'll
想知道这是否有帮助，
help when he's in theater I think maybe
当他在手术室时是否有帮助，我想也许
he's different
他与众不同
[音乐 ]
congenital heart disease does not just
先天性心脏病不会自行
go away you improve the condition and
消失，病情会得到改善，
then they need repeated operations so
然后需要反复手术，因此，
there's a lot to take in and a lot to
cope with once I get my surgery I'll be
我要做很多事情，做手术后，我
doing be able to do so much more I'm
可以做更多的事情。 我
looking forward to more like exercise
期待着更多的锻炼，
also without being exhausted
也不会筋疲力尽，
how are your mom and dad feeling about
你的爸爸妈妈对此有什么感受，
it uh my mom and dad are a wreck
呃，我的爸爸妈妈都快崩溃了，
oh
it gives us that sense of comfort that
这让我们感到很安慰，
we've got the very best people looking
我们有最好的人
after him but it doesn't take away the
照顾他，但是 并不能消除即将
paralyzing anxiety of what's going to
发生的事情的焦虑
happen
hello good morning
你好，早上好，
clinical nurse specialist Sean is an
临床护理专家肖恩已经
hour into a shift
值班一个小时了，
how was your evening
你晚上过
all right yes how about you it wasn't
得怎么样，是的，你怎么样，
bad actually I started in urology in
其实还不错，我在泌尿科开始
2009 as a first year student nurse and I
2009 年，作为一名一年级的实习护士，我
loved it and I thought you know I've got
爱上了这份工作，我认为我
a natural passion for the specialty a
对这份专业有着天生的热情，
short interaction can really make a
短暂的互动真的可以产生
difference and have an impact on
影响，对
somebody's life
某人的生活产生影响。
today Sean is running an emergency
今天，肖恩经营着一家急诊
clinic so we're heading to see a patient
诊所，所以我们 我要去看一个病人，他
that's been admit it as an emergency
overnight to a e
昨晚因为紧急情况被送往急诊室
patients got a stone lodged in their
病人的输尿管里有一块结石，
ureter which is the tube that connects
这是连接
the kidney to the bladder so that can be
肾脏和膀胱的管道，所以可能会
quite painful
很痛苦。
rugby player Katie came into a suffering
橄榄球运动员凯蒂因
from severe pain caused by a kidney
肾结石引起的剧烈疼痛而痛苦不堪。肾结石
stone which is a hard lump made from
是由废物制成的硬块
waste products in the urine
。 尿液
is still concerned had not seen her in
仍然很担心，没有看到她有
that sort of pain so it was very
那种痛苦，所以非常
stressful she couldn't catch her breath
紧张，她无法因
with the pain and so when they were
疼痛而呼吸，所以当他们
asking her questions she was kind of
问她问题时，她有点
confused feverish I've had my first show
困惑发烧，我已经有了我的第一场演出
of injuries through playing Sport and it
通过运动造成的伤害，而且它
doesn't touch the sides getting some
不会触及侧面，服用一些
morphine which is helping hence the yeah
吗啡，这有帮助，所以
lack of words coming up right now
现在没有词可以表达，
Katie how are you doing I'm good thank
凯蒂，你怎么样了，我很好，谢谢
you how's your pain a lot better after
你，你的疼痛在那之后好多了，有点
that bit good yeah this stone is lodged
好 是的，这块结石卡
in the tube and is causing a bit of a
在管子里，造成了一点
blockage so we're going to deliver some
堵塞，所以我们要对它进行一些
shock wave treatment to it okay and then
冲击波治疗，然后
we'll hopefully get you home
我们希望你能回家，
the pain occurs when the stone drops out
当结石从肾脏掉出来时，就会感到疼痛
of the kidney and it's traveling to the
然后尿液就会流向
bladder because the ureter squeezes to
膀胱，因为输尿管会
push the urine through and that
挤压尿液，
basically squeezes the stone which can
基本上 挤压石头，它可能很
be sharp and Jagged have you got any
锋利和锯齿状，你有什么
questions uh no just be interested to
问题吗，呃，不，只是想
see how it looks the chocolate is to
看看它看起来怎么样，巧克力
what it sounds yeah it's honestly it's
听起来怎么样，是的，说实话，这
not that bad you'll be absolutely fine
不是那么糟糕，你绝对会没事的，
okay it just basically have to lie still
好吧，基本上必须 躺着别动，
I can do that you can't of course yeah
我可以做到，你当然做不到，是
yeah we'll make sure you've got
的，我们会确保你
painkillers on board sorts yeah so
在飞机上有止痛药，是的，这样
you're comfortable because that's the
你就会舒服，因为这是
key it'll be fine cool yeah okay sounds
关键，一切都会好起来的，很酷，是的，听起来
good see you in a bit you're my priority
不错，再见 有点，你是我的首要任务，
you see so don't worry
所以不用担心，
thank you no worries thanks Sean see you
谢谢你，不用担心，谢谢肖恩，
soon the removal of kidney stones is a
很快再见，肾结石的去除是一个
routine procedure but left untreated
常规程序，但如果不及时治疗，
there can be serious implications
可能会有严重的后果，
an obstructed kidney can be incredibly
dangerous if left long term
如果长时间不治疗，肾脏阻塞可能会非常危险
the worst case scenario you would lose
最糟糕的情况是，你会失去
your kidney
你的肾脏
and ultimately could result in death
，最终可能导致死亡，
so we really need to relieve this
所以我们真的需要缓解这种
obstruction so I'm gonna put a different
阻塞，所以我要穿上不同
type of apron on okay just for the
类型的围裙，只是为了
radiation protection just because I'm in
防辐射，因为我都在
there all the time we won't be hid
里面 我们不再躲在
behind the screen that's why I'm gonna
屏幕后面，这就是为什么我
wear the lead apron okay
要穿铅 围裙好的
the region I know he knocks myself out
区域我知道他把我打晕
there I don't know I'd have been quite
了我不知道我会很
awkward
尴尬
smiling eases a lot of people's
微笑可以缓解很多人的
anxieties and one thing I always drill
焦虑，我总是
into patients is if I don't look worried
向病人灌输的一件事是，如果我看起来不担心，
and I'm not worried then they don't need
而且我 不担心，那么他们就
to be worried just sit yourself on the
不需要担心，只要坐在那块
green board there and just lie yourself
绿板上，然后
back just lie back then we'll get you
躺下，然后我们会让你们
all into position and then you'll be
都就位，然后你就
good to go right so just when you're
可以走了，对吧，所以当你
ready Lola
准备好了 Lola
using the ultrasound machine Sean Will
使用超声波机器 Sean 会
Blast shock waves directly into the
直接向结石发射冲击波，
stone to try to break it up
试图将其打碎，
right so we can see the stone there so
这样我们就能看到结石了，所以
we're now going to move the bed so that
我们现在要移动床，这样
the stone is in our Target area
结石就 我们的目标区域
perfect right we're going to start
完美，我们即将开始，
you're going to feel a flicking
你会感觉到背部有弹动的
sensation in your back and you're gonna
感觉，你会
hear a clicking noise okay that's it
听到咔哒声，好的，这就是
starting
开始，
if you found it too uncomfortable just
如果你觉得太不舒服，只是
seeing we can turn the energy level down
看到我们可以调节能量水平
but you're on a fantastic energy level
但你的能量水平很高，
so you're doing everything you can to
所以你正在尽一切努力
get the Stone Broken Katie will have to
让凯蒂破碎的石头
endure three and a half thousand shocks
承受最高水平的三千五百次电击，
at the highest level she can tolerate
她可以忍受，
sure
当然可以，
is that okay
if the shock waves are too low the
如果冲击波太低，
treatment could fail and she may need
治疗可能会失败，她可能需要
surgery Jim we could try and knock it up
手术，吉姆，我们可以试着再把它敲起来，
again
there are rice
有米饭
what color is the infinity stone at the
heart orb
in Ward 23 Seb is awaiting a life-saving
23 号病房心脏球上的无限宝石是什么颜色的 Seb 正在等待
heart operation to be performed by
由
specialist surgeon Asif start from the
专科外科医生 Asif 进行的挽救生命的心脏手术请从
top and then come down please thanks
顶部开始然后下来谢谢
when children come in for surgery they
当孩子们来做手术时他们
are multiple things which produces
很多事情都会让人
anxiety it isn't just the child
焦虑，不仅仅是孩子，
it's also the parents it literally is
还有父母，等待真的是
the worst bit just waiting
最糟糕的部分，
I know
我知道，
so we always felt that we did somebody
所以我们总是觉得我们找了一个
who can maybe ease off some of those
可以缓解一些
anxieties and the best appointment we
焦虑的人，这是我们预约过的最好的时间 很
have made for ages was Lisa
长时间以来 Lisa 都是
foreign
外国人
I think my colleagues would describe me
我想我同事会把我形容
as the mother of the department if
为部门之母，如果
anybody's got a problem they're usually
有人有问题，他们通常都会
in the cupboard with me
和我一起在橱柜里，
morning guys morning my mom and dad oh
早上好，伙计们，早上好，我的爸爸妈妈，哦，
yeah so
是的，那么
do you know who I am no no so my name's
你知道我是谁吗 不是，所以我的名字是
Lisa I'm one of the nurses who's going
丽莎，我是一名护士 谁会
to be in theater with you for your
和你一起去手术室，
operation okay
好吗？
would you like to come and have a look
你想去看看
at the theater sure you'll have a laugh
手术室吗？你肯定会笑的，
because we're aggressive Armadale when
因为我们是激进的阿玛代尔，当
you're going in a hat and I'll show you
你戴着帽子去的时候，我会展示 你们
all the equipment so you know what's
所有的设备，所以你知道会
going to happen is that okay yeah how
发生什么，好的，是的，我们怎么样，
are we then let's go I think it's just
然后我们走吧，我认为这只是
Geordie nature to be friendly and and to
乔迪的天性，友好，
make people who are coming in the
让来
hospital as comfortable as they can be
医院的人尽可能舒服，
oh that's nice this is a good look for
哦，那太好了 这对我来说是个不错的选择
me sir no
先生不，
he's happy then let's see can you
他很高兴然后让我们看看你还
remember going in the theater the last
记得上次去剧院的
time well I was a baby last time yeah I
时候吗上次我还是个婴儿是的我
know you're a tiny event yeah I bet your
知道你是一个很小的事件是的我打赌你的
mom and dad can remember it all though
妈妈和爸爸可以记得它 尽管
every single second
每一秒
seb's parents are going to be extremely
SeB 的父母都会非常
worried they're dealing with seb's
担心，他们要处理 SeB 的
emotions but they're dealing from their
情绪，但他们要处理的是
emotions from the previous surgery
之前手术中产生的情绪，
there'll be another bigger machine here
这里还有另一台更大的机器，
and that's the heart and lung machine
那就是
that helps us when we're doing the
帮助我们的心肺机 当我们
operation with you as well all right so
也对你进行手术的时候
there'll be a lot more equipment in here
这里会有更多的设备，
you can have a nice sleep yes
你可以睡个好觉，是的，
you're doing great you know I'm yeah so
你做得很好，你知道我
proud of yourself yeah does it bring
为自己感到骄傲，是的，它会
back all memories coming back in yeah
带回所有的记忆吗，是的，
it's tough isn't it there's sort of
这很难，不是吗
quite a lot of emotions that are coming
很多情绪都
back the nerves the smells The Sounds
回来了，神经，气味，
here in the beeping yeah it's it's quite
这里的声音，哔哔声，是的，这很
tricky
棘手，
you know we're going to take good care
你知道我们会好好照顾
of you don't you yep yeah and Mr Hassan
你的，对吧，是的，哈桑先生
is the best
是最好的
what we call him
我们称他为
God
上帝，
do you know that so do we
你知道我们也知道，这
sounds like the most counter-intuitive
听起来是最违反直觉的
thing as a parent that you're wishing
事情，作为一个父母，你希望
your child to have heart surgery but he
你的孩子做心脏手术，但他
wants it
想要的
mostly doesn't want all of what he's
大多是，他不想经历他所经历的一切
going through
we want it to be done so we can go back
希望这一切能完成，这样我们就可以
home and get on with just living our
回家，继续过上
normal life
正常的生活，
thank you thank you
谢谢谢谢
[Applause]
[掌声]
so you're around 2 000 so you've got one
所以你们大约有 2000 人，所以你们还有
and a half thousand to go so you're over
1500 人要去，所以你们
halfway in the emergency clinic Sean is
在急诊室里，肖恩正在大声
blasting rugby player Katie's kidney
斥责橄榄球运动员 凯蒂的
stone with ultrasound shock waves
肾结石用超声波冲击波治疗，
how's that feeling a lot better good
感觉好多了，
good although she's been given
很好，虽然她已经服用了
painkillers Sean needs to find a balance
止痛药，肖恩需要在
between her Comfort levels and
她的舒适度和
successfully breaking up the stone
成功打碎结石之间找到平衡，
okay you're in control
好吧，你在控制之中，
so we're just gonna have another look
所以我们再来一次
just to see what's going on
看看发生了什么事，
so it looks like it's going into
它看起来好像要变成
fragments okay so this is good gotta
碎片了，所以这很好，必须
have faith in the old dog you know never
对这只老狗有信心，你知道永远不
know
知道
it's taken three and a half thousand
它已经进行了三千五百次
ultrasound blasts but Shawn's finally
超声波爆炸，但肖恩终于
satisfied the stone is no longer a
满意了，这块石头不再是
danger
危险
if you sit yourself forward well
如果你坐着向前，好吧，
stand yourself up
站起来，
come on
来吧，
well actually
okay
scream if you want to go faster right
如果你想走得更快，就
when you have an immediate result such
在你得到立竿见影的效果时，
as removing a stone patients are able to
比如取出一块结石，病人能够
see a immediate change in their life and
立即看到他们生活中的变化，
that is a positive uplift for people eat
这是一个积极的 为人们提供提升，吃喝
drink do as you please
well within reason
随心所欲，在合理范围内，
just got back the wine in the back oh
刚把后面的酒拿回来哦，
share it
分享一下，
you're welcome Cheerio with Katie Stone
不客气，凯蒂·斯通的 Cheerio
broken into smaller pieces it can now
被分解成更小的碎片，现在它可以
pass out of her system hopefully by a
通过她的系统排出，希望在
couple of weeks or so I'll be back to
几周或 所以我会回去参加
playing Sport and enjoying the rest of
体育运动，和
the summer with friends
朋友们一起享受剩下的夏天
Keep Your Hands by your side first day
第一天，把手放在身边，
we're just popping this antiseptic on
我们只是
you on your tummy okay Craig is about to
在你的肚子上涂上这种消毒剂，好的，克雷格即将为
start surgery on 93 year old patient
93 岁的病人迪克进行手术，
dick who has a blockage in his artery
他的动脉堵塞
causing gangrene in his foot
导致脚部坏疽，
okay does anyone have any concerns or
好的 有人有任何顾虑或
critical steps to wish to discuss
关键步骤想要讨论
no we've talked about it all I think a
吗不，我们已经讨论过了，我想
lot yeah over the weeks
很多了，是的，在过去的几周里，
dick is too frail to have a general
迪克太虚弱了，不能全身
anesthetic which means he'll be awake
麻醉，这意味着他会保持清醒
and able to move throughout the entire
，能够在整个过程中活动 整个
operation
手术
dick dick nice and still dick hello
迪克迪克很好，而且仍然迪克你好
are you all right you're having your
你还好吗你正在
operation dick we just need these to
做手术迪克我们只需要这些来
keep nice and still all right
保持好而且仍然没问题
the team have come up with a plan to
团队已经想出了一个计划，
introduce small volumes of local
anesthetic into his back essentially I
基本上将少量局部麻醉剂注入他的背部 我
don't remember the last time we ever did
不记得我们上次
one with the patient awake it's very
在病人清醒的情况下做手术是什么时候了，
uncommon to have that scenario going on
这种情况很少发生，
it's gonna allow us to do the surgery
这样我们就可以做手术，
and not put his life in any more serious
而不会让他的生命面临比现在更严重的
Jeopardy than it's effectively already
危险。
in
just keep your hands down by your sides
把你的手放在身体两侧
oh man
哦伙计
this is is archery there
这是射箭
I think you can already feel here that
我想你已经可以感觉到这里
there's a lump of
有一个
Mischief in there oh you're all right
恶作剧团哦你没事
dick well done he was staying nice and
鸡巴干得好他一直很好而且
still buddy well done
仍然伙计干得好
are you okay
你还好吗
you're doing great
你做得很好
so the art is all dissected out now
所以艺术现在都被解剖了
there's now no pulse at all in that
现在根本没有脉搏
which is what we want I'm going to take
这就是我们想要的我要带上
my knife more Let the Badness out
我的刀让邪恶出来
it's crazy mate
这太疯狂了伙计
if you can see if you look inside here
如果你能看到如果你往里面看 现在
now
I mean this is just a huge Rock of
我的意思是这只是一块巨大的
nastiness I'm sort of sliding around
肮脏岩石，我正在它下面滑动，
underneath it
Craig must remove the blockage without
克雷格必须清除堵塞物而不
damaging Dick's artery
损坏迪克的动脉，
one of my worries is in order to Shell
我的一个担心是为了
out this Badness you're leaving behind
清理你留下的肮脏，
almost like the skin of the artery
几乎就像 动脉的皮肤，
that's all it's left behind I don't
这就是它留下的全部，我不
think that's Lumen there
认为那是管腔，
um
嗯，
I mean I think Lumen is there his
我的意思是，我认为管腔在那里，他的
tissues are going to be extremely
组织将极其
extremely viable and there's every
极其有活力，而且很有
chance that that things start to fall
可能事情开始
apart look at the state of that it's
崩溃，看看状态 这
very easy for us now to go
对我们来说很容易 现在要
brutally through all of this and then
经历这一切，然后
find out there's no artery left
发现没有动脉了，
if you operate on someone in their 90s
如果你给一个 90 多岁的人做手术，
there's no room for error the tissues
就没有犯错的余地，组织
are not going to forgive you one wrong
不会原谅你的一个错误
move and something gets torn it's going
，一旦有东西被撕裂，
to quickly become unsalvageable
很快就会变得无法挽救
oh yeah let's put in a wristband on
哦是的，让我们在动漫上戴上腕带，
anime Nana Mary's checked in ready to
娜娜玛丽已经准备好打扮了，
look nice let's get a little hat for us
让我们为我们 13 岁的心脏病患者买一顶小帽子，
13 year old heart patient Seb is about
塞布即将
to go into theater
进入剧院，
you're doing great Seb
你做得很好，塞布
what much longer do you think you should
你还要多久 我认为你应该
until the pre-meds kick in I think
等到药物开始发挥作用的时候，我认为
they've already picking it a little bit
他们现在已经有点挑剔了，
now sweetheart they've already kicked in
亲爱的，他们已经开始起作用了，
dude because you're starting to get a
兄弟，因为你开始有点儿紧张，
bit
when you start seeing two of us that's
当你开始看到我们两个的时候，
when you know it's working set
你就知道了 它正在工作
s first surgery
的第一次手术
was really successful so he's actually
非常成功，所以他实际上
had a relatively normal childhood but
有一个相对正常的童年，但
he's never quite had the same stamina as
他从来没有像其他孩子那样拥有同样的耐力，
the other children
okay ready to go
好的，准备好了，
come on man okay I'm staying I'm staying
来吧，好的，我会留下来 我会留下来，
don't worry
不用担心，
see you soon
很快再见，很快
see you soon been 13 he does have a full
再见，他已经 13 岁了，他完全
understanding of what heart surgery is
了解心脏手术是什么，
and also his own mortality that's
也了解自己的死亡，
that's been really hard
这真的很难，
you know that you shouldn't have to sort
你知道你不应该对你
of say to your child
说 你的孩子，
you know you're not gonna die
你知道你不会死
and you didn't die as a baby so you know
，你也没有在婴儿时期死去，所以你知道
we're on 100 track record and it's just
我们有 100 条记录，我们只是
trying to put those fears to bed for him
试图为他消除这些恐惧，
but obviously you know as parents that's
但显然，作为父母，这是
our greatest fear
我们最大的 恐惧
it's all right I'm here oh yeah
一切都会好起来的，我在这里哦是的，
gonna have a little bit of oxygen
会有一点氧气
darling
亲爱的
you just breathe it in that's it
你只要呼吸它
is this the stuff that we're making go
这就是我们正在制造的东西
under then yes yeah you're gonna get the
然后是的，你会得到
best sleep yeah I promise you
最好的睡眠是的，我保证 你
I love you
我爱你
mate
伙计
you just look at me that's it we've got
你只要看着我就这样我们已经有了
you we've got you absolutely fine okay
你我们已经有了你绝对好好吧我
guess it's time
想是时候
I love new babies
我爱新婴儿
and take good care of him okay okay I'll
并好好照顾他好吧好吧我会
see you in intensive care
在重症监护室见到你
one serve goes off to sleep that's
一个服务员睡觉了，这
usually when we have a crisis point with
通常是我们遇到危机的时候 与他们一起指出，
them
on there
that's the realization that it's
这就是
happening
now you know we're going to take really
现在发生的事情，你知道我们会
good care of and don't you yes yeah
好好照顾你的，你不是吗，是的，
Hands by your side stick
双手放在你身边，坚持
good man well done mate you're a total
好人，干得好，伙计，你是一个
Legend
传奇
Ah that's good hust beautiful
啊，那很好 漂亮的
Craig is an hour into surgery to clear a
克雷格已经接受了一小时的手术，以清理
blocked artery in Dick's thigh
迪克大腿上堵塞的动脉，
this art is cleared out really nicely
手术清理得非常好，
what we do now is we stitch this patch
我们现在要做的是把这个补丁缝
this little slender little bit of
material here
into the defect so that the artery has
进缺损处，这样动脉就会
widened slightly and doesn't score down
稍微扩张一点 并且不会
and re-narrow
再缩小
at 93 Dick's too frail to have a general
到 93 迪克太虚弱了，无法接受全身
anesthetic so he's been awake throughout
麻醉，所以他整个手术过程中都保持清醒
the operation
there we go
我们就
so we've basically closed that hole with
这样用这些缝线把那个洞缝住了
these stitches that go all the way
around we've left a little window here
我们在这里留了一小块地方，
and we're just going to give it a really
flush now
现在我们要好好冲洗一下，
because on the first few pulses of blood
因为在最初几次血液
go down the leg we can't have any debris
流经腿部时，我们不能让任何碎片
sitting in the arbor you want it to be
留在你想要的凉亭里
nice and clean
if you want nearly done there dick
如果你想快点完成的话，那就干净整洁 迪克
you're nearly done keep your arms nice
你快完成了，保持你的手臂舒服，
and still for us
为我们保持静止，干得好，
well done buddy well done
伙计，干得好，
fantastic so let's put the last stitches
太棒了，现在让我们缝上最后一针，
in now having removed the blockage the
已经清除了堵塞，
blood supply will be released back into
血液供应将重新回到
Dick's leg
迪克的腿上，
so there's the first few beats coming
所以最初的几次心跳会通过
through
for the operation to be a success it
为了手术成功，它
must run freely through the artery we'll
必须自由地穿过动脉，我们
have a listen
会听
and hear the blood flowing through it
一听血液流过它的声音，
please what we want to hear is a nice
我们想听到的是
wash of blood flowing down his leg
血液顺着他的腿流下的美妙声音，
for any vascular surgeon the noise of a
对于任何血管外科医生来说
healthy Doppler signal is certainly a
健康的多普勒信号当然是
welcome sound
受欢迎的声音
everyone's breaths are held thinking oh
每个人都屏住呼吸想着哦
please let the flow be good because no
请让流动变得良好因为没有
flow means we're going back again
流动意味着我们要再回去一次
that should be dick done
那应该是迪克完成了
dick it's gone really really well
迪克它真的消失了很
be pleased and please
高兴
I'm sure you are
我相信你是
what's Young in this could learn a thing
年轻人，在这一切磨难中，你可以
or two from you throughout all of this
从你身上学到一两件事，
ordeal you have no I've never ever ever
你没有，我从来没有
heard you win your complain
听过你赢了你的抱怨，
是的，
unusual is it
这是不寻常的，
I think jordy's historically I've had
我认为乔迪在历史上
hardship you know it's within the fabric
你知道这很困难 他们性格中的一部分
of who they are
and it comes out in the attitudes to
，他们的态度中表现出来，
have you you're a total pleasure
有你，你是一个完全的快乐，
he's lost they don't gripe they don't
他失去了他们不抱怨，他们不
complain they're often apologetic for
抱怨，他们经常为把
sort of putting you out as a doctor
你当作医生而道歉
you're thinking what I'm here for we're
'在想我在这里干什么我们
gonna get you onto your bed now dick all
现在就把你放到你的床上迪克
right we'll get you nice and comfortable
好吧我们会让你舒服的
thank you
谢谢你
can I have a small break please thanks
我可以休息一会儿吗谢谢
start open heart surgery on 13 year old
开始 13 岁的心脏直视手术 老
Seb
塞布
don't worry about how he's feeling now
不用担心他现在的感受，
because I know he's out of it but that's
因为我知道他已经脱离了这种状态，但那已经被
replaced by the way of what we now carry
我们现在所
the ignorance we had 13 years ago it's
拥有的无知所取代，13 年前的无知
been replaced by insight and insight
已经被洞察力所取代，洞察力
isn't always helpful keep a playable
并不总是有帮助的。 可玩
handy please thanks the first challenge
方便，谢谢，第一个挑战
is to tackle the scar tissue from seb's
是解决 seb 以前的手术留下的疤痕组织，
previous surgery which has fused his
手术将他的
heart and lungs together
心脏和肺融合在一起，
normal heart surgery is nothing like
正常的心脏手术与
this
in a native heart when you open the
原生心脏完全不同，当你打开
chest the heart just is lying free
胸腔时，心脏就自由地躺着，
the more anxiety producing problem for
焦虑就越强烈 对我来说，产生问题的
me is the scar tissue trying to get that
是疤痕组织试图
heart separated without any damage to
心脏分离时不会对肺部造成任何损伤，也不
the lungs damage to the heart or any
会对心脏或
other structures you can see fabricio's
其他任何结构造成损伤，你可以看到法布里西奥
very carefully dissecting out the heart
非常小心地将心脏
from the right lung at this stage
从右肺中分离出来，此时
one side is a heart the other one is or
一侧是心脏，另一侧是
the lungs or
肺部，或者
the art is not to damage either of the
艺术是 不要损坏两者中的任何一个，
two
the most dangerous part of this
这个手术最危险的部分
operation is that as I'm dissecting out
是，当我解剖
the heart I can produce a ventricular
心脏时，我会产生心室
fibrillation which is
颤动，这是
a heart attack
一种心脏病，
major challenges to remain calm
保持冷静的主要挑战是
not to produce any disasters here the
不会引起任何灾难，这里的
idea is to make the operation completely
想法是 让手术完全
unexciting any excitement is bad
不刺激任何刺激都是不好的
excellent okay Finola if you want to put
非常好好的 Finola 如果你想把
them on bypass yeah Catherine please
它们放在旁路手术中是的 Catherine 请
thanks asif's next task is to replace
谢谢 asif 的下一个任务是更换
the valve but to do this safely you'll
瓣膜但为了安全地做到这一点你
need to stop seb's heart
需要停止 seb 的心脏
what still heart allows us to do is to
静止的心脏允许我们 要做的是
do complex Maneuvers when the heart is
做复杂的操作，当心脏
not beating away
停止跳动时，心脏
a bypass machine will take over the
搭桥机将接管
function of seb's heart and lungs
塞布的心脏和肺的功能，
trust us
相信我们，
let me know when you're on full floor
当你到达满员时让我知道，是
while his heart is stopped it'll be
当他的心脏停止跳动时，这将是
essential to keep Seb alive okay
至关重要的 为了让 Seb 活下去，好吗，把
lungs off please thanks
肺切掉 谢谢，
the ability to stop the heart is based
停止心脏的能力是
on science cross clamp is on and I'm
基于科学的，交叉钳已打开，我
going to do that by putting a cold
将通过放入一种冷溶液来做到这一点，这种溶液中
solution which has got high potassium
含有高钾，
which is an electrolyte in solution and
钾是溶液中的电解质，
that allows the heart to stop still
这可以让心脏停止跳动，
if you watch the heart it's going to
如果你观察 心脏会
stop
停止跳动，
so the heart stopped there
所以心脏就停止跳动了，
we actually don't know long term how
我们实际上并不知道长期来看，
much damage is done to the heart when
当你停止跳动时，心脏会受到多大的伤害，
you stop it so I'll try keeping the
所以我会尝试让
heart stopped for a minimum amount of
心脏停止跳动一段最短的
time that allows me about 30 minutes to
时间，这样我就可以 30分钟
do the operation okay four steps and
做完手术好吗四步和
scissors please stand
剪刀请站起来
谢谢
I'm behind you it's good to have you
我在你身后很高兴你
back yeah feeling all right still oh
回来了感觉还好
yeah good man bye always all right
哦是的很好的人再见永远都好
it's mid-afternoon head chaplain Katie's
现在是下午三点牧师凯蒂正在
checking in with staff on her daily
和工作人员核对 在她每天的
rounds I've got care of the souls of 18
巡视中，我照顾了 18,000 人的灵魂，
000 people who like the size of a small
他们就像一个小镇的规模
town
and they're all carrying huge amount of
，他们一直都在携带大量的
things all the time
东西，
certainly during the pandemic people
当然在疫情期间，人们会
getting to take people dying there's
带走死去的人，这已经
been a lot for people to carry so it's
是 人们要携带很多东西，所以
really important for me you don't keep
对我来说，不要保留
an eye on the staff this place just
关注员工这个地方
would stop over a day Katie covers seven
只会停留一天凯蒂走七
miles of corridor looking after everyone
英里的走廊照顾每个人
from housekeepers to hematologists
从管家到血液学家
what time you finish four o'clock
你什么时候结束四点
I thought it could be a long afternoon
我以为这可能是一个漫长的下午
isn't it you know where I am oh I do all
不是吗你知道我在哪里 哦，我
right thank you alrighty
没事，谢谢你，好吧
and the dog's not very well now she's
，狗现在不太好，她
stuck here and the dogs at home and even
被困在这里，狗在家里，即使
with the mask on I could tell there's a
戴着口罩，我也能感觉到
bit of a lip wobble going on keep
嘴唇有点抖动，继续
watching iron
看着铁，
I call it Ministry on the hoof you've
我把它叫做部委 蹄子你
got to be ready to go at different times
必须准备好在不同的
a different day doing different things
时间做不同的事情
hello lovely hello mates I am where's
你好可爱的你好伙伴我在哪
the dog she's off sick she's on this
条狗她生病了她生病了
sick
Where Have You Been abroad in Spain
你去哪里了在西班牙
国外
okay honey
好吗亲爱的你好
hello
你好
are you all right I am yeah I've got
你好吗 好吧，是的，
something in my eye oh well it's known
我的眼睛里有东西哦，好吧，它被称为
as an eyeball okay we'll look after a
眼球好吧我们会照顾一个
man woman dog plant everything she
男人女人狗植物一切她
probably feels like she's carrying the
可能觉得她
weight of the world on her shoulders
肩上扛着世界的重量
where's the dog
狗的
hope he's off sick oh yeah long distress
希望在哪里 他不在 生病了哦是的长期痛苦
yeah yeah I think she's burnt out it's a
是的我认为她已经筋疲力尽这是一个
very lonely position head of chaplaincy
非常孤独的职位牧师团长
it's a very privileged position but I do
这是一个非常特权的职位但我
occasionally feel like I'm the most
偶尔会觉得我是
lonely person in this trust because I
这个信托中最孤独的人因为我
can't set foot outside my office door
不能踏出我的 办公室门口
without somebody just plopping something
没有人把东西放在
on my shoulders
我的肩膀上，
I'm still working on the how I look
我仍在努力
after me I have to be absolutely honest
照顾自己，我必须绝对诚实地
about that she's got some lumps and
说，她有一些以前从未有过的肿块和
bumps that she never used to have okay
肿块，
so she's upside down at home house phone
所以她在家里倒立着 电话
Fern is fine I took her out last night
Fern 很好，昨晚我带她出去
to practice some noisy environments and
练习，在嘈杂的环境中，
lots of people she ended up joining a
很多人，她最后加入了
group of students who are playing game
一群学生，他们
of life or something as a board game in
在我们所在的地方玩生命游戏或棋盘游戏
the place we're in
Sean is a good lad he clearly puts
Sean 是个好人 小伙子，他显然让
everybody at ease you know if I was
每个人都感到安心，你知道，如果我
dying and I needed somebody sitting with
快要死了，我需要有人陪在
me I think Sean would be the kind of
我身边，我想肖恩就是那种
person I'd want to have sitting around
我想坐在
inside me but probably don't tell him I
我体内的人，但可能不会告诉他，我
think he's all right
认为他就是 对吧，
do you know I'm thinking about starting
你知道吗，我正在考虑
a walking group within the trust I mean
在 信任，我的意思是，
talks at the minute we had one no no
我们现在正在谈论，不，不，
this is going to be like a hiking group
这将像一个徒步旅行团，
so I've signed you I've already got your
所以我签了你，我已经拿到了你的
hoodie I've actually got I don't want
连帽衫，我实际上已经拿到了，我不想要
everybody and I don't want to go in your
每个人，我也不想 不想去你的
walking Club I go out on the Hills to
步行俱乐部我去山上
have some peace and quiet well I think
享受一些安宁和安静，我认为
you should do that I'll run the
你应该这样做，我会经营一个
introverts walking group
内向者的步行小组，
where only one person at a time can go
每次只有一个人可以进入
in the group
小组，
hey well I've got a busy afternoon so
嘿，我 下午很忙，所以
I'm gonna have a bit of lunch now and
我要吃点午饭，
then
然后
get sorted fish and chip Friday
去吃周五的炸鱼和薯条
oh fish and chip Friday I forgot about
哦，周五的炸鱼和薯条我忘了
that little treat
那个小零食，
yeah right well you have a lovely day
是的，祝你有美好的一天，
see you later see you later
再见再见
how long is the cardio play journal for
有氧运动日志持续多长时间
12 minutes
12 分钟
it's been 12 minutes since seb's heart
自从 SeB 的心脏
has been stopped to allow usif to put in
停止跳动以允许 USIF 放入
a life-saving valve pressurize a bit
救生瓣膜以来已经过去了 12 分钟 再加压一点
more
停下来
he has just 18 minutes left before he
他只剩下 18 分钟了，然后他
hopes to restart it
希望重新开始 这
is the homograph ready yes yes okay let
是同形异义词准备好了是的好的让
me have it the homograph now please
我得到它同形异义词 现在请问
seb's replacement valve is what's known
seb 的替换瓣膜是所谓的
as a homographed it's been specially
同源瓣膜，它经过特殊
treated to stop his body rejecting it so
处理，可以防止他的身体排斥它，所以
that's a polymer valve
这是一个聚合物瓣膜
or somebody else
或其他东西，
I think that's all right yeah what do
我认为没问题，是的，
you think we just need to attach the
你觉得我们只需要将晶状体连接到
lens between
the native tissues
原生组织之间
suturing the palmy homograph is like
缝合掌心同形异义词就像
suturing wet tissue paper you have to be
缝合湿纸巾一样，
very careful when you're approximating
在将组织缝合在一起时必须非常小心，
the tissues together if I join the
如果我将同形
homograph to the heart and somehow
异义词连接到心脏并以某种方式
damage the valve that won't be good I
损坏瓣膜，那就不好了，我
was reinforcing it with lots of extra
正在加固它 有很多额外的
switches to prevent any bleeding
开关，以防止任何出血，每
how many minutes
a piece to stay on track a thief has
件需要多少分钟才能保持在轨道上，一个小偷
just two minutes left to finish
只剩下两分钟的时间来完成
stitching the valve into place and
缝合瓣膜到位，并
restart seb's heart and another suture
重新启动塞布的心脏和另一次缝合，
this time there is a lot of anxiety
这一次缝合后有很多焦虑
after suturing the pulmonary homograph
肺动脉同形异义词
the danger of course is is the heart
当然危险的是心脏是否
going to start
会启动
lamp is all
灯一切
正常
so now the heart should beat
所以现在心脏应该跳动
in theory
of course my heart also skips a beat
理论上当然我的心脏也会跳动有点
sort of sometimes wondering whether the
有时会怀疑
heart will start or not
心脏是否会启动
you want to see the heart beating away
你 想看到心脏
and beating normally
正常地跳动
there you go so the heart is beating we
你看，心脏在跳动，我们
will come off the Hawking machine let
将脱离霍金机器，让
the heart and the lungs take over the
心脏和肺部接管
function
功能，
it looks fine now but as the pressure
现在看起来很好，但随着压力的
goes up I need to see whether there's no
上升，我需要 看看
bleeding from the suture line because
缝合线是否没有出血，因为
when the heart actually takes over its
当心脏真正接管其
function then it will pump at a higher
功能时，它将以更高的
pressure okay Michael say so whenever
压力泵血，好的，迈克尔说，只要
you're ready
你准备好了，
okay come off the heart lung machine
好的，脱离心肺机，
are we off
我们就可以走了，
okay very scared
好的，现在很害怕
now a thief must check if seb's new
小偷必须检查 seb 的新
heart valve is opening and closing as it
心脏瓣膜是否正常打开和关闭
should
there's not openings across it right
它上面没有开口，
okay any leakage
好的，任何泄漏
functioning okay right okay thank you
功能好的，好的，好的，谢谢，
so it looks uh very good we have
所以它看起来呃非常好我们已经
replaced the valve which does not leak
更换了没有泄漏的阀门
is working satisfactorily that's the end
工作令人满意，这就是
of the operation and then uh it flows
手术的结束，然后呃，它流出了
the chest thank you
胸腔，谢谢丽莎，
Lisa release me I mean that's not a song
放开我，我的意思是，这不是一首歌，
everybody looks up to a thief
每个人都仰望一个小偷，
very proud to work with a man who's done
很自豪能与一个做过
you know numerous surgeries who's helped
无数次手术的人一起工作，他帮助了
thousands and thousands of families and
成千上万的人 家庭，
he's so humble about it and that's what
他 非常谦虚，这就是
we love about
我们喜欢它的原因，
from my perspective I would say
从我的角度来看，我会说
uneventful from parents perspective huge
平淡无奇，从父母的角度来看，大型
live eventful
现场活动丰富多彩
has one last job
还有最后一项工作，
okay hello okay well it's finished so as
好吧，好吧，它已经完成了，就
far as operations concerned I think
运营而言，我认为
overall uh very satisfactory I don't
总体而言，非常令人满意，我不 '
think they should be too long before
认为他们不应该太久
he's woken up thank you it doesn't feel
他才醒过来谢谢你感觉
like it doesn't feel like enough to say
好像说
thank you bro that's all right so
谢谢还不够兄弟没关系所以
headline news everything is gone thank
头条新闻一切都消失了谢谢
you okay
你好的
外国
lasting
持久
I know it's been a journey thank you
我知道它已经 一次旅行谢谢 是
yeah that's all right for Seb the
的，对塞布来说
operation is fine
没关系 手术很顺利
that's just the first hurdle there are
这只是第一个障碍 还有
lots of hurdles they have much more to
很多障碍 他们还有很多事情要
cope with
应对
all right
好吧
everything looks good the plan is still
一切看起来都很好 计划仍然是
to hopefully wake them up later today
希望今天晚些时候叫醒他们 然后
and guess get most of that later
猜猜
as a surgeon it's a huge responsibility
作为一名外科医生，这是一个巨大的责任，
but the most important role is of the
但最重要的角色是
parents how they support the child I
父母如何支持孩子，我
think that's a hard bit yeah you know
认为这有点难，是的，你知道
when when you just want to make them
当你只是想让他们
that yeah yeah
这样做，是的，
I'm with him all day it's one to one
我和他在一起 一整天都是一对一的
nursing up here so he's never on his own
护理 在这里，所以他永远不会孤单是的
谢谢你，
I'll see you later bye today's shift at
我待会儿见再见今天在
Newcastle hospitals is coming to an end
纽卡斯尔医院的轮班即将结束
end of the day for me is a time where I
一天的结束对我来说是一个
reflect on everything that I've done
反思我所做的一切的时刻就
it's at that point where I think we've
在那时 我认为我们
achieved something today and there's no
今天取得了一些成就，没有比这
greater feeling
更棒的感觉了，
how are you doing you're right yeah no
你好吗，你说得对，是的，
two days in this place are ever the same
在这个地方没有两天是相同的，
and there's no patient Journey that is
也没有耐心，旅程是
the same it's okay to laugh
一样的，笑是可以的，笑
and it's okay to grind it's okay to do
是可以的 磨练，可以
them both at the same time as long as
同时做这两件事，只要
you're both doing all right yeah
你们都做得很好，是的，
what I like is my legacy is when I
我喜欢我的遗产是当我
retire completely they don't miss me at
完全退休时，他们一点也不会想念我
all and the job continues as it should
，工作会继续，这是应该
do that will mean that I've done my job
的 就意味着我已经正确地完成了我的工作
properly
dick good morning how are you sir I'm
迪克早上好你好吗先生我
fine and daddy
很好爸爸
music to my ears
音乐在我耳边
you're looking absolutely marvelous
你看起来棒极了
isn't he how are you feeling
不是吗你感觉怎么样还
好吗
take care and I'm watching you on the
保重，我会在帖子上关注你
post to see what the next step is in
看看你们下一步的生活是什么
your lives here Taekwondo but maybe not
跆拳道但可能
for a few weeks
还要几个星期
do you know how realized how hot it is
你知道吗意识到这里有多热很
up here it's scorching isn't it it is
炎热不是吗很
scorching that's a good word talk does
炎热这是一个好词谈话
everybody like little shift because I'm
每个人都喜欢 稍微转变一下因为我正在
on my way would you like an ace Lolly
路上你想要一个王牌吗 Lolly
as the final pin goes in the alarm Bell
当最后一个别针进入闹钟铃声响起
for more work arrives it goes
更多工作
brains off
就绪
everyone's holding their breath a little
每个人都屏住呼吸
bit I know they are
我知道他们是
impact
影响